1
00:00:05,931 --> 00:00:09,767
Povukli smo
zvijezde s neba...
2
00:00:12,037 --> 00:00:15,039
...i doveo ih
dolje na Zemlju.
3
00:00:25,717 --> 00:00:28,486
Ali po koju cijenu?
4
00:00:28,520 --> 00:00:31,655
Kad smo se uključili
sva ova svjetla...
5
00:00:31,690 --> 00:00:34,258
izgubili smo nešto dragocjeno.
6
00:00:34,292 --> 00:00:36,694
Zvijezde.
7
00:02:28,046 --> 00:02:31,397
"Sestre sunca"
8
00:02:36,748 --> 00:02:40,518
davno,
u svijetu osvijetljenom samo vatrom,
9
00:02:40,552 --> 00:02:42,353
naš odnos sa zvijezdama
10
00:02:42,387 --> 00:02:44,622
bilo je daleko više...
11
00:02:44,656 --> 00:02:46,123
osobni.
12
00:02:46,158 --> 00:02:47,825
Tisućama generacija,
13
00:02:47,859 --> 00:02:48,993
gledali smo zvijezde
14
00:02:49,027 --> 00:02:51,062
kao da naši životi ovise o tome.
15
00:02:51,096 --> 00:02:53,497
Zato što jesu.
16
00:02:55,000 --> 00:02:57,535
Mi ljudi nismo bili najveći,
17
00:02:57,569 --> 00:02:58,903
najjači, a ni najbrži
18
00:02:58,937 --> 00:03:00,905
od svih životinja
protiv kojih smo se natjecali.
19
00:03:00,939 --> 00:03:02,907
Ali imali smo
jedno nam ide...
20
00:03:02,941 --> 00:03:04,675
naša inteligencija.
21
00:03:04,710 --> 00:03:07,044
Jedan aspekt toga bio je genij
22
00:03:07,079 --> 00:03:08,512
za prepoznavanje uzoraka.
23
00:03:08,547 --> 00:03:11,215
Noć za noći,
gledali smo zvijezde.
24
00:03:11,249 --> 00:03:14,185
I s vremenom,
primijetili su naši preci
25
00:03:14,219 --> 00:03:17,388
da su kretanja zvijezda
preko noći u godini
26
00:03:17,422 --> 00:03:19,190
najavljene promjene na Zemlji
27
00:03:19,224 --> 00:03:22,059
koji je zaprijetio ili pojačao
naše šanse za preživljavanje.
28
00:03:22,094 --> 00:03:23,728
U vremenu kada naša mašta
29
00:03:23,762 --> 00:03:26,931
bile jedina pozornica
gdje su priče oživjele,
30
00:03:26,965 --> 00:03:28,699
prije nego što je bilo filmova ili TV-a
31
00:03:28,734 --> 00:03:31,202
ili elektroničkih uređaja
bilo koje vrste,
32
00:03:31,236 --> 00:03:34,372
svake ljudske kulture
povezivao točkice
33
00:03:34,406 --> 00:03:36,274
da formiraju vlastite slike.
34
00:03:38,076 --> 00:03:40,945
Ove su slike postale
ilustracije knjige priča
35
00:03:40,979 --> 00:03:44,782
da, na dubljoj razini,
također je bio priručnik za preživljavanje.
36
00:03:44,816 --> 00:03:47,885
Imena i osobnosti
bogova, heroja,
37
00:03:47,920 --> 00:03:50,054
domaće životinje
ili poznatih predmeta
38
00:03:50,088 --> 00:03:52,256
razlikuje se od kulture do kulture.
39
00:03:52,291 --> 00:03:56,694
Ali bio je jedan posebno
prekrasna skupina zvijezda
40
00:03:56,728 --> 00:04:00,431
poznat starim Grcima
i nama danas
41
00:04:00,465 --> 00:04:02,767
kao Plejade,
42
00:04:02,801 --> 00:04:06,270
formiran zvjezdani skup
prije otprilike 100 milijuna godina.
43
00:04:06,305 --> 00:04:09,607
Svaki od njih je nekih 40 puta
svjetlije od našeg Sunca.
44
00:04:09,641 --> 00:04:12,610
I Alkiona, najsjajnija,
45
00:04:12,644 --> 00:04:16,147
nadmaši naše Sunce 1000 puta.
46
00:04:16,181 --> 00:04:19,116
Vjekovima, Plejade
korišteni su kao test oka
47
00:04:19,151 --> 00:04:22,453
za ljude diljem svijeta.
48
00:04:22,487 --> 00:04:25,323
Kad bi mogao vidjeti
najmanje njih šest,
49
00:04:25,357 --> 00:04:27,158
smatrali su te normalnim.
50
00:04:27,192 --> 00:04:28,993
Ako ste vidjeli više od sedam,
51
00:04:29,027 --> 00:04:32,129
bio si idealan kandidat
za ratnika ili izviđača.
52
00:04:32,164 --> 00:04:35,299
Kod starih Kelta i
Druidi s Britanskog otočja,
53
00:04:35,334 --> 00:04:38,669
vjerovalo se da Plejade
imaju proganjajući značaj.
54
00:04:38,704 --> 00:04:40,571
U noći godine
koje dosegnu
55
00:04:40,606 --> 00:04:42,740
najviša točka
na nebu u ponoć,
56
00:04:42,774 --> 00:04:46,410
duhovi mrtvih bili su
mislio lutati Zemljom.
57
00:04:46,445 --> 00:04:49,313
Vjeruje se da je to tako
porijeklo praznika
58
00:04:49,348 --> 00:04:51,415
nekada poznat kao Samhain,
59
00:04:51,450 --> 00:04:52,950
sada se zove Noć vještica.
60
00:04:52,985 --> 00:04:55,286
Po cijeloj Zemlji,
rekli su naši preci
61
00:04:55,320 --> 00:04:57,355
prekrasne priče za objasniti
62
00:04:57,389 --> 00:05:00,758
kako su nastale Plejade
biti na nebu.
63
00:05:00,792 --> 00:05:03,127
Za narod Kiowa
Sjeverne Amerike,
64
00:05:03,161 --> 00:05:05,296
dogodilo se ovako nešto.
65
00:05:13,005 --> 00:05:15,773
Davno, davno,
neke mlade žene
66
00:05:15,807 --> 00:05:17,875
iskrao se iz njihovog kampa
67
00:05:17,910 --> 00:05:20,344
slobodno plesati
ispod zvijezda.
68
00:05:54,046 --> 00:05:55,746
Rock, spasi nas!
69
00:05:55,781 --> 00:05:59,350
Rock, smiluj nam se!
70
00:05:59,384 --> 00:06:03,421
Stijena se čula
njihove povike i rastao.
71
00:06:09,261 --> 00:06:13,598
Sve dok nije postalo ono što je danas
poznat kao Đavolja kula.
72
00:06:18,070 --> 00:06:22,340
Djevice su se preobrazile
u zvijezde Plejada,
73
00:06:22,374 --> 00:06:25,977
koji se može vidjeti kako visi
iznad tornja usred zime.
74
00:06:27,880 --> 00:06:30,181
Stari Grci
također vidio onih sedam dragulja
75
00:06:30,215 --> 00:06:32,283
kao sedam djevojaka,
76
00:06:32,317 --> 00:06:35,887
sedam Atlasovih kćeri,
77
00:06:35,921 --> 00:06:38,623
ne gone medvjedi, nego...
78
00:06:38,657 --> 00:06:40,625
Lovac Orion,
79
00:06:40,659 --> 00:06:43,594
tko ih je špijunirao kad je bio
u šetnju jednog dana.
80
00:06:52,638 --> 00:06:56,240
Orion je poludio od želje.
81
00:07:03,248 --> 00:07:06,984
Sedam godina,
nemilosrdno ih je progonio.
82
00:07:08,587 --> 00:07:10,922
- Iscrpljen...
- Zeuse, pomozi nam.
83
00:07:10,956 --> 00:07:13,424
...molili su se Zeusu
za izbavljenje.
84
00:07:15,594 --> 00:07:20,064
Zevs, kralj bogova,
sažalio ih se,
85
00:07:20,098 --> 00:07:22,300
i transformiran
onih sedam djeva
86
00:07:22,334 --> 00:07:25,603
u Plejade.
87
00:07:33,145 --> 00:07:36,481
Ali bogovi su,
ako išta, hirovit.
88
00:07:36,515 --> 00:07:40,084
Kad je Orion ubijen
ubodom škorpiona,
89
00:07:40,119 --> 00:07:43,454
Zeus ga je postavio na nebo gdje
mogao bi nastaviti svoju potjeru
90
00:07:43,489 --> 00:07:45,423
od sedam prekrasnih sestara.
91
00:07:45,457 --> 00:07:47,592
Naši preci, oni su tkali
92
00:07:47,626 --> 00:07:49,160
briljantno maštovite priče.
93
00:07:49,194 --> 00:07:51,629
Ali mogu nas dovesti
ni bliže zvijezdama
94
00:07:51,663 --> 00:07:52,997
nego naši snovi.
95
00:07:53,031 --> 00:07:55,800
Trebalo je još jedno
nekoliko tisuća godina
96
00:07:55,834 --> 00:07:58,102
do tri briljantna znanstvenika
otključao tajne
97
00:07:58,137 --> 00:08:01,072
pravih života zvijezda.
98
00:08:13,979 --> 00:08:15,613
Godine 1901.
99
00:08:15,647 --> 00:08:18,583
Harvard je bio muški svijet.
100
00:08:18,617 --> 00:08:21,352
Ali astronom po imenu
Edward Charles Pickering
101
00:08:21,386 --> 00:08:23,054
prekršio to pravilo.
102
00:08:25,958 --> 00:08:28,893
Oh, Pickeringov ured
je samo niz hodnik.
103
00:08:28,927 --> 00:08:31,095
I ona vrata preko
tamo vodi u sobu
104
00:08:31,129 --> 00:08:34,599
gdje drži svoja računala.
105
00:08:45,344 --> 00:08:49,046
Trebali bismo ih nazvati
žene "računala," ali, uh,
106
00:08:49,081 --> 00:08:51,649
Čuo sam više od jednog kolege
odnosi se na te djevojke
107
00:08:51,683 --> 00:08:54,585
kao "Pickeringov harem".
108
00:08:54,620 --> 00:08:56,954
Biranje
okupio tim žena
109
00:08:56,989 --> 00:08:59,957
preslikati i klasificirati
vrste zvijezda.
110
00:08:59,992 --> 00:09:03,427
Jedan od njih je dao ključ
prema našem razumijevanju
111
00:09:03,462 --> 00:09:05,129
supstance zvijezda.
112
00:09:05,163 --> 00:09:07,965
A drugi je smislio način
za nas da izračunamo
113
00:09:08,000 --> 00:09:10,935
veličina svemira.
114
00:09:10,969 --> 00:09:14,605
Iz nekog razloga, vjerojatno
nikad čuo ni za jednog od njih.
115
00:09:14,640 --> 00:09:17,108
Pitam se zašto.
116
00:09:18,777 --> 00:09:22,446
To je Annie Jump Cannon,
vođa tima.
117
00:09:22,481 --> 00:09:24,348
Prije nego što je završila,
118
00:09:24,383 --> 00:09:26,784
upisala je četvrtinu
od milijun zvijezda.
119
00:09:28,487 --> 00:09:31,956
Broj 11 je B7.
120
00:09:31,990 --> 00:09:34,926
To je Alcyone u Plejadama.
121
00:09:34,960 --> 00:09:37,461
Cannon je izgubila sluh
tijekom napada šarlaha
122
00:09:37,496 --> 00:09:38,696
kada je bila mlada žena.
123
00:09:38,730 --> 00:09:42,133
Broj 12 je B6.
124
00:09:42,167 --> 00:09:45,002
To je Henrietta Swan Leavitt.
Također je gluha.
125
00:09:45,037 --> 00:09:48,973
A ona je druga
veliki znanstvenik u sobi.
126
00:09:49,007 --> 00:09:52,176
Leavitt je otkrio zakon
koje astronomi još uvijek koriste
127
00:09:52,211 --> 00:09:53,945
više od stoljeća kasnije
128
00:09:53,979 --> 00:09:55,813
za mjerenje udaljenosti
do zvijezda
129
00:09:55,848 --> 00:09:58,416
i veličina
samog kozmosa.
130
00:10:00,385 --> 00:10:03,287
Annie Jump Cannon je poslala
božićna čestitka koja objašnjava
131
00:10:03,322 --> 00:10:06,357
ono što ona i njezine sestre
zapravo radili.
132
00:10:06,391 --> 00:10:08,326
Svjetlost zvijezde
je dopušteno
133
00:10:08,360 --> 00:10:11,829
pasti kroz prizmu postavljen
u teleskopu, napisala je.
134
00:10:11,864 --> 00:10:15,533
Tako uvećana, svjetlost zvijezda
je podijeljen u bend
135
00:10:15,567 --> 00:10:17,969
prikazujući boje svojih komponenti,
136
00:10:18,003 --> 00:10:22,306
crvene zrake idu na jedan kraj
a ljubičica drugoj.
137
00:10:22,341 --> 00:10:24,675
Ovo je spektar
zvijezde.
138
00:10:24,710 --> 00:10:27,578
Pokazuje prisutnost
finih, tamnih linija.
139
00:10:27,613 --> 00:10:29,747
Uspoređujući ih
s danim linijama
140
00:10:29,781 --> 00:10:32,049
svjetlećim tvarima
u laboratoriju,
141
00:10:32,084 --> 00:10:35,686
to isto možemo utvrditi
nama poznati elementi
142
00:10:35,721 --> 00:10:39,023
na Zemlji također postoji
u krajnjoj zvijezdi.
143
00:10:50,035 --> 00:10:53,771
Ovo je tablica broj 12358B.
144
00:10:59,077 --> 00:11:03,881
Broj jedan na ovoj ploči
je zvijezda tipa B.
145
00:11:05,818 --> 00:11:09,587
Neka to bude B2.
146
00:11:11,590 --> 00:11:13,291
Cannonu su bila potrebna desetljeća
147
00:11:13,325 --> 00:11:15,193
klasificirati
spektralni karakter
148
00:11:15,227 --> 00:11:17,628
stotine tisuća
zvijezda
149
00:11:17,663 --> 00:11:20,198
prema shemi
koji je osmislila.
150
00:11:20,232 --> 00:11:22,633
Otkriven top
da su zvijezde pale
151
00:11:22,668 --> 00:11:26,737
u kontinuirani niz
od sedam širokih kategorija
152
00:11:26,772 --> 00:11:29,073
prema njihovom spektru
linijski uzorci.
153
00:11:29,108 --> 00:11:31,442
Svaki je određen
pismom.
154
00:11:31,477 --> 00:11:35,379
Ali spektralne linije dva
zvijezde u istom razredu slova
155
00:11:35,414 --> 00:11:37,548
mogu se razlikovati na suptilan način,
156
00:11:37,583 --> 00:11:39,750
minutne varijacije
to je Cannon naučio
157
00:11:39,785 --> 00:11:41,452
prepoznati iz sjećanja.
158
00:11:41,487 --> 00:11:44,122
Razlikovati ove spektre
jedno od drugog,
159
00:11:44,156 --> 00:11:48,793
dodijelila je deset brojeva
potkategorije za svaku klasu.
160
00:11:48,827 --> 00:11:51,629
Annie Jump Cannon
organizirao zvijezde,
161
00:11:51,663 --> 00:11:53,965
ali drugom bi pao
znanstvenik dešifrirati
162
00:11:53,999 --> 00:11:56,267
skriveni smisao u njenom radu.
163
00:11:58,303 --> 00:12:01,739
U Engleskoj 1923.
ženama je bilo zabranjeno
164
00:12:01,774 --> 00:12:04,108
od proganjanja
napredne diplome iz znanosti.
165
00:12:04,143 --> 00:12:07,011
Ali Cecelia Payne je prisustvovala
predavanje u Londonu
166
00:12:07,045 --> 00:12:09,280
od strane astronoma
Sir Arthur Eddington,
167
00:12:09,314 --> 00:12:11,916
prvi znanstvenik
pružiti dokaze
168
00:12:11,950 --> 00:12:13,584
taj Einsteinov revolucionar
169
00:12:13,619 --> 00:12:15,787
Opća teorija relativnosti
bilo točno.
170
00:12:15,821 --> 00:12:17,321
Od tog trenutka,
171
00:12:17,356 --> 00:12:19,023
znala je da ništa
odvratio bi je
172
00:12:19,057 --> 00:12:21,526
od ostvarenja svojih velikih snova.
173
00:12:23,028 --> 00:12:25,363
Odlučila je emigrirati
u Ameriku,
174
00:12:25,397 --> 00:12:27,698
gdje su žene već imale
stekao slobodu
175
00:12:27,733 --> 00:12:29,834
proučavati zvijezde.
176
00:12:29,868 --> 00:12:32,870
Njena prijava je prihvaćena
na Harvardu.
177
00:12:32,905 --> 00:12:35,306
Što bi tamo otkrila
izazvao bi
178
00:12:35,340 --> 00:12:37,508
jedno od središnjih uvjerenja
astronomije.
179
00:12:37,543 --> 00:12:40,144
Rezultirajući utjecaj
180
00:12:40,179 --> 00:12:43,514
bila bi zora
moderne astrofizike.
181
00:12:52,525 --> 00:12:54,326
Kako su desetljeća prolazila,
182
00:12:54,361 --> 00:12:57,563
Annie Jump Cannon i njezin tim
nastavio prebirati zvijezde,
183
00:12:57,597 --> 00:12:59,398
provjeravam svakog
spektralni potpis
184
00:12:59,432 --> 00:13:02,234
sa letimičnim pogledom
a zatim ih ispustiti
185
00:13:02,269 --> 00:13:04,069
u jednu od sedam kategorija.
186
00:13:04,104 --> 00:13:06,905
Postali su stotine
od tisuća točaka
187
00:13:06,940 --> 00:13:10,242
na većoj slici koja
nitko još nije mogao razumjeti.
188
00:13:10,277 --> 00:13:15,147
U ovu zajednicu žena
došao je još jedan.
189
00:13:16,549 --> 00:13:18,250
Pa, zdravo.
190
00:13:18,285 --> 00:13:21,420
Vi ste sigurno gospođica Payne.
191
00:13:21,454 --> 00:13:22,721
Čekali smo vas.
192
00:13:22,756 --> 00:13:24,924
Uđi unutra.
193
00:13:24,958 --> 00:13:27,626
Cecilia Payne je imala
nikad nisam doživio takvu ljubaznost
194
00:13:27,661 --> 00:13:30,195
prije u znanstvenom okruženju.
195
00:13:30,230 --> 00:13:32,865
Ovo sestrinstvo
velikodušno podijeljen
196
00:13:32,899 --> 00:13:34,967
plodovi njihovog rada
s njom,
197
00:13:35,001 --> 00:13:36,802
i ona se okrenula
njihova zapažanja
198
00:13:36,836 --> 00:13:40,372
u radikalno novo
razumijevanje zvijezda.
199
00:13:40,407 --> 00:13:43,509
Dvije su žene postale
veliki prijatelji.
200
00:13:43,543 --> 00:13:45,244
Cannon je Payne naučio svemu
bila je naučila
201
00:13:45,278 --> 00:13:46,779
o zvjezdanim spektrima.
202
00:13:46,813 --> 00:13:48,581
I Payne je počela analizirati
Cannonovi podaci
203
00:13:48,615 --> 00:13:52,318
da vidi može li odrediti
stvarni kemijski sastav
204
00:13:52,352 --> 00:13:54,553
i fizičko stanje zvijezda.
205
00:13:54,588 --> 00:13:56,889
Dovela je do ovog posla
njezina stručnost
206
00:13:56,923 --> 00:13:58,757
u teoretskom
i atomska fizika.
207
00:14:01,595 --> 00:14:04,430
Najistaknutije značajke
u spektrima zvijezda
208
00:14:04,464 --> 00:14:06,165
pokazao je prisutnost
teških elemenata
209
00:14:06,199 --> 00:14:10,135
kao što je kalcij... i željezo,
210
00:14:10,170 --> 00:14:13,105
koji su među najvećima
obilni elementi na Zemlji.
211
00:14:13,139 --> 00:14:15,107
Dakle, astronomi
prirodno zaključio
212
00:14:15,141 --> 00:14:16,976
da su zvijezde stvorene
213
00:14:17,010 --> 00:14:18,944
od istih elemenata
kao Zemlja
214
00:14:18,979 --> 00:14:21,113
i u grubo
iste proporcije.
215
00:14:21,147 --> 00:14:26,018
1924., Henry Norris Russell
bio dekan
216
00:14:26,052 --> 00:14:29,321
američkih astronoma,
davši veliki doprinos
217
00:14:29,356 --> 00:14:31,690
prema našem razumijevanju
zvijezda.
218
00:14:31,725 --> 00:14:34,460
40 do 45 od
kemijskih elemenata
219
00:14:34,494 --> 00:14:36,328
koje imamo ovdje na Zemlji
220
00:14:36,363 --> 00:14:39,131
također su prisutni
u spektru Sunca.
221
00:14:39,165 --> 00:14:42,668
Dakle, možemo pretpostaviti
da je sastav Sunca
222
00:14:42,702 --> 00:14:45,538
nalikuje zemljinoj.
223
00:14:45,572 --> 00:14:49,041
Ako bi netko grijao koru
Zemlje do usijanja,
224
00:14:49,075 --> 00:14:52,645
njegov bi spektar sličio
ono Sunčevo.
225
00:15:07,227 --> 00:15:11,163
Annie, mislim da sada
razumjeti što sve to znači.
226
00:15:11,198 --> 00:15:13,065
Sve svoje godine rada.
227
00:15:13,099 --> 00:15:14,333
reci mi
228
00:15:14,367 --> 00:15:15,968
Izračunao sam
što su spektri
229
00:15:16,002 --> 00:15:18,037
trebao bi izgledati
u širokom rasponu
230
00:15:18,071 --> 00:15:19,705
temperatura i podudaraju se
231
00:15:19,739 --> 00:15:22,541
vaš sustav
savršene klasifikacije.
232
00:15:22,576 --> 00:15:26,745
Spektar bilo koje zvijezde
točno vam govori koliko je vruće.
233
00:15:26,780 --> 00:15:32,751
Tvoj "O-B-A-F-G-K-M" je stvarno
temperaturna ljestvica zvijezda
234
00:15:32,786 --> 00:15:35,287
od najtoplijeg do najhladnijeg.
235
00:15:37,457 --> 00:15:40,259
Evo naslova, Annie.
Zahvaljujući vašem radu,
236
00:15:40,293 --> 00:15:42,328
Otkrio sam da zvijezde
izrađeni su gotovo u cijelosti
237
00:15:42,362 --> 00:15:43,996
vodika i helija.
238
00:15:44,030 --> 00:15:47,099
Ima milijun puta više
vodik i helij
239
00:15:47,133 --> 00:15:49,268
nego metali u zvijezdama.
240
00:15:49,302 --> 00:15:51,937
Znam, zvuči suludo.
241
00:15:51,972 --> 00:15:54,006
Jeste li sigurni?
242
00:15:54,040 --> 00:15:58,744
Je li još netko provjerio
tvoji izračuni?
243
00:15:58,778 --> 00:16:01,347
ne još,
ali sve je u mojoj tezi,
244
00:16:01,381 --> 00:16:03,816
koji je već na putu
profesoru Russelu.
245
00:16:15,428 --> 00:16:17,463
Jadna žena.
246
00:16:17,497 --> 00:16:20,733
Russell je osjetio
žao mi je zbog Cecilije Payne.
247
00:16:20,767 --> 00:16:24,270
Pojavila mu se njezina teza
biti fundamentalno manjkav.
248
00:16:31,845 --> 00:16:35,281
Očito je nemoguće
taj bi vodik trebao biti
249
00:16:35,315 --> 00:16:37,983
milijun puta obilniji
nego metali.
250
00:16:42,189 --> 00:16:45,958
Pažljivo
prikupljeni dokazi poletjeli u lice
251
00:16:45,992 --> 00:16:48,627
konvencionalnog
znanstvena mudrost.
252
00:16:48,662 --> 00:16:50,596
"Kako bih mogao biti u pravu,"
upitala je,
253
00:16:50,630 --> 00:16:52,832
"ako to mora značiti
254
00:16:52,866 --> 00:16:55,835
da je tako ugledan
znanstvenik nije bio u pravu?"
255
00:16:57,537 --> 00:17:00,573
Unatoč njezinom samopouzdanju
u kvaliteti njezina istraživanja,
256
00:17:00,607 --> 00:17:03,676
popustila je i dodala rečenicu
njezinoj tezi
257
00:17:03,710 --> 00:17:06,679
to potkopano
njegov najveći uvid.
258
00:17:12,219 --> 00:17:13,652
Bilo bi četiri godine
259
00:17:13,687 --> 00:17:16,422
prije nego što je Russell shvatio
da je Payne bila u pravu.
260
00:17:16,456 --> 00:17:19,592
Njegovom zaslugom,
čim je to učinio,
261
00:17:19,626 --> 00:17:21,961
priznao je
da je to njezino otkriće.
262
00:17:25,398 --> 00:17:29,201
Payneove "Stellar Atmospheres"
naširoko je cijenjen
263
00:17:29,236 --> 00:17:31,337
kao najbriljantniji
Doktorska disertacija
264
00:17:31,371 --> 00:17:33,172
ikad napisano u astronomiji.
265
00:17:33,206 --> 00:17:37,543
To je postao standardni tekst
u svom području.
266
00:17:37,577 --> 00:17:41,280
Ja sam bio kriv što nisam
nakon što sam pritisnuo moju točku.
267
00:17:41,314 --> 00:17:46,152
Popustio sam autoritetu
kada sam vjerovao da sam u pravu.
268
00:17:46,186 --> 00:17:48,220
Ako ste sigurni u svoje činjenice,
269
00:17:48,255 --> 00:17:50,689
trebao bi braniti
vaš položaj.
270
00:17:52,092 --> 00:17:54,160
Riječi moćnika
271
00:17:54,194 --> 00:17:56,996
može prevladati u drugim sferama
ljudskog iskustva,
272
00:17:57,030 --> 00:18:01,000
ali u znanosti, jedina stvar
ono što se računa je dokaz
273
00:18:01,034 --> 00:18:03,502
i logika
samog argumenta.
274
00:18:03,537 --> 00:18:06,906
Tumačenje Cecilije Payne
sekvence Annie Jump Cannon
275
00:18:06,940 --> 00:18:09,675
zvjezdanih spektara
nam je to omogućio
276
00:18:09,709 --> 00:18:11,911
čitati životne priče
od zvijezda
277
00:18:11,945 --> 00:18:15,915
i pratiti priču života
sama vratiti svojim počecima
278
00:18:15,949 --> 00:18:18,951
u njihovoj vatrenoj smrti.
279
00:18:28,474 --> 00:18:31,242
Postoji mnogo vrsta zvijezda.
280
00:18:31,277 --> 00:18:33,811
Neki su svijetli poput Sunca.
281
00:18:33,846 --> 00:18:35,947
Neki su zatamnjeni.
282
00:18:35,981 --> 00:18:38,082
Najveće zvijezde
su deset milijuna puta veći
283
00:18:38,117 --> 00:18:40,318
od onih najmanjih.
284
00:18:40,352 --> 00:18:42,921
Neke zvijezde su stare
izvan zamisliti,
285
00:18:42,955 --> 00:18:46,124
više od deset milijardi godina
godine.
286
00:18:46,158 --> 00:18:48,493
Drugi se rađaju
upravo sada.
287
00:18:52,231 --> 00:18:55,200
Kad se atomi stapaju
u srcima zvijezda,
288
00:18:55,234 --> 00:18:56,501
stvaraju svjetlost zvijezda.
289
00:18:56,535 --> 00:18:58,436
Zvijezde se rađaju u leglima,
290
00:18:58,470 --> 00:19:02,106
nastala od plina i prašine
međuzvjezdanih oblaka.
291
00:19:02,141 --> 00:19:05,043
Masa pojedinca
zvijezde u leglu
292
00:19:05,077 --> 00:19:07,378
može varirati od trčanja--
ne puno veći
293
00:19:07,413 --> 00:19:09,447
od najvećih planeta--
294
00:19:09,481 --> 00:19:12,250
naddivovskim zvijezdama
taj patuljasti Sunce.
295
00:19:18,424 --> 00:19:22,327
Zvijezde u maglici ispod
Orionov pojas su novorođenčad,
296
00:19:22,361 --> 00:19:24,062
star oko pet milijuna godina,
297
00:19:24,096 --> 00:19:27,298
i još uvijek povijen
u plinu i prašini
298
00:19:27,333 --> 00:19:29,500
koja ih je rodila.
299
00:19:29,535 --> 00:19:32,670
Zvijezde na Plejadama
su već mala djeca,
300
00:19:32,705 --> 00:19:34,572
star oko 100 milijuna godina.
301
00:19:34,607 --> 00:19:36,708
Odbacili su svoje deke
plina i prašine,
302
00:19:36,742 --> 00:19:38,643
ali još uvijek su vezani
zajedno
303
00:19:38,677 --> 00:19:40,578
njihovom međusobnom gravitacijom.
304
00:19:40,613 --> 00:19:42,514
Još nekoliko stotina
milijuna godina,
305
00:19:42,548 --> 00:19:45,150
i oni će se udaljiti
i krenu svaki svojim putem,
306
00:19:45,184 --> 00:19:47,685
da se više nikad ne sretnemo.
307
00:19:47,720 --> 00:19:51,322
Većina zvijezda
Big Dipper su adolescenti,
308
00:19:51,357 --> 00:19:53,892
otprilike pola milijarde
godina.
309
00:19:53,926 --> 00:19:56,494
Već su se udaljili
iz njihove rodne skupine,
310
00:19:56,529 --> 00:19:59,564
iako još uvijek možemo ući u trag
njihovo zajedničko podrijetlo.
311
00:19:59,598 --> 00:20:03,001
Na kraju će se raširiti
oko galaksije Mliječni put.
312
00:20:03,035 --> 00:20:05,870
Ali većina poznatih
zviježđa
313
00:20:05,905 --> 00:20:09,240
u potpunosti su mješavina
nepovezane zvijezde,
314
00:20:09,275 --> 00:20:11,042
neki slabi i u blizini,
315
00:20:11,076 --> 00:20:14,212
drugi svijetli i daleki.
316
00:20:16,749 --> 00:20:18,283
Naše vlastito Sunce?
317
00:20:18,317 --> 00:20:20,285
Iz daljine
od čak nekoliko svjetlosnih godina,
318
00:20:20,319 --> 00:20:23,721
teško ga je pronaći
usred ostalih zvijezda.
319
00:20:23,756 --> 00:20:25,757
To je onaj.
320
00:20:27,393 --> 00:20:28,893
Naše je Sunce srednjih godina
321
00:20:28,928 --> 00:20:30,862
i dug put
odakle je rođeno.
322
00:20:30,896 --> 00:20:32,564
Njegove sestrinske zvijezde,
323
00:20:32,598 --> 00:20:34,365
izlegla iz istog
međuzvjezdani oblak,
324
00:20:34,400 --> 00:20:37,235
su raspršeni
u cijeloj galaksiji.
325
00:20:37,269 --> 00:20:39,904
Mnogi od njih jesu
vlastitih planeta.
326
00:20:39,939 --> 00:20:41,806
Možda neki od njih njeguju
327
00:20:41,841 --> 00:20:44,909
evolucija života
i inteligencije.
328
00:20:44,944 --> 00:20:47,045
Većina zvijezda
na našem noćnom nebu
329
00:20:47,079 --> 00:20:50,715
zapravo kruži oko jednog
ili više zvjezdanih suputnika.
330
00:20:50,749 --> 00:20:52,250
golim okom,
331
00:20:52,284 --> 00:20:53,818
obično ne možemo vidjeti
slabiji članovi
332
00:20:53,853 --> 00:20:56,087
u takvom dvostrukom
i više zvjezdanih sustava.
333
00:20:58,824 --> 00:21:00,725
U svijetu s tri sunca,
334
00:21:00,759 --> 00:21:02,660
noći bi bile rijetke
335
00:21:02,695 --> 00:21:06,331
i dani bi se mogli izmjenjivati
između crvene i plave.
336
00:21:12,838 --> 00:21:15,573
To je sudbina
zvijezda koje će se srušiti.
337
00:21:15,608 --> 00:21:17,575
Od tisuća
zvijezda koje vidite
338
00:21:17,610 --> 00:21:19,744
kada podigneš pogled
na noćnom nebu,
339
00:21:19,779 --> 00:21:21,079
svaki od njih živi
340
00:21:21,113 --> 00:21:23,248
u intervalu
između dva kolapsa...
341
00:21:23,282 --> 00:21:26,117
početni kolaps mračnog,
međuzvjezdani plinski oblak
342
00:21:26,152 --> 00:21:27,752
formirati zvijezdu,
343
00:21:27,787 --> 00:21:30,321
i konačni kolaps
svjetleće zvijezde
344
00:21:30,356 --> 00:21:33,091
na putu je
svojoj konačnoj sudbini.
345
00:21:33,125 --> 00:21:34,793
Gravitacija čini da se zvijezde skupljaju,
346
00:21:34,827 --> 00:21:37,028
osim ako neka druga sila
intervenira.
347
00:21:37,062 --> 00:21:40,365
Sunce je velika, velika lopta
užarenog plina.
348
00:21:40,399 --> 00:21:43,334
Super vrući plin u svojoj jezgri
349
00:21:43,369 --> 00:21:45,370
gura Sunce
proširiti prema van.
350
00:21:45,404 --> 00:21:48,206
U isto vrijeme,
vlastita gravitacija Sunca
351
00:21:48,240 --> 00:21:50,275
povlači ga prema unutra da se skupi.
352
00:21:50,309 --> 00:21:53,011
I naše Sunce je ravnomjerno
između ove dvije sile
353
00:21:53,045 --> 00:21:54,879
u stabilnoj ravnoteži
354
00:21:54,914 --> 00:21:58,049
između gravitacije
i nuklearna vatra,
355
00:21:58,084 --> 00:21:59,551
ravnotežu koju će održavati
356
00:21:59,585 --> 00:22:01,886
za još četiri milijarde godina.
357
00:22:01,921 --> 00:22:04,222
Ali kao Sunce
troši vodik,
358
00:22:04,256 --> 00:22:07,192
njegova jezgra se vrlo sporo skuplja,
359
00:22:07,226 --> 00:22:10,695
i površine Sunca
postupno se širi kao odgovor.
360
00:22:10,729 --> 00:22:12,163
To se događa vrlo sporo,
361
00:22:12,198 --> 00:22:13,665
neprimjetno,
362
00:22:13,699 --> 00:22:15,400
tijekom tečaja
milijuna godina.
363
00:22:15,434 --> 00:22:17,502
Ali za otprilike milijardu godina,
364
00:22:17,536 --> 00:22:19,471
Sunce će biti
deset posto svjetlije
365
00:22:19,505 --> 00:22:21,673
nego što je danas.
366
00:22:24,343 --> 00:22:26,311
Deset posto možda neće
zvuči puno,
367
00:22:26,345 --> 00:22:30,348
ali ta dodatna toplina
imat će veliki učinak na Zemlju.
368
00:22:37,456 --> 00:22:40,091
Kad Sunce konačno iscrpi
svoje nuklearno gorivo
369
00:22:40,126 --> 00:22:42,761
četiri ili pet
milijardi godina od sada,
370
00:22:42,795 --> 00:22:46,398
njegov plin će se ohladiti
i pritisak će pasti.
371
00:22:46,432 --> 00:22:47,832
Sunčeva unutrašnjost
372
00:22:47,867 --> 00:22:49,367
više ne može izdržati težinu
373
00:22:49,402 --> 00:22:51,035
vanjskih slojeva,
374
00:22:51,070 --> 00:22:54,406
i početni kolaps
nastavit će se.
375
00:22:54,440 --> 00:22:56,274
Ništa ne traje vječno.
376
00:22:56,308 --> 00:22:58,777
Čak i zvijezde umiru.
377
00:22:58,811 --> 00:23:01,079
Helij, pepeo
378
00:23:01,113 --> 00:23:03,047
od deset milijardi godina
fuzije vodika,
379
00:23:03,082 --> 00:23:05,283
je izgrađeno u jezgri.
380
00:23:05,317 --> 00:23:07,852
Bez nuklearne vatre
da izdrži svoju težinu,
381
00:23:07,887 --> 00:23:10,355
jezgra kolabira
dok ne postane dovoljno vruće
382
00:23:10,389 --> 00:23:13,725
za početak spajanja helija
u ugljik i kisik.
383
00:23:13,759 --> 00:23:15,360
Jezgra Sunca
384
00:23:15,394 --> 00:23:17,595
sada je puno toplije
nego što je bilo prije.
385
00:23:17,630 --> 00:23:20,365
Njegova se atmosfera brzo širi.
386
00:23:20,399 --> 00:23:23,468
U sljedećih milijardu godina,
postat će napuhano
387
00:23:23,502 --> 00:23:25,970
više od 100 puta
izvorna veličina--
388
00:23:26,005 --> 00:23:29,107
zvijezda crveni div.
389
00:23:32,111 --> 00:23:34,312
Omotat će i proždrijeti
390
00:23:34,346 --> 00:23:36,915
planeti Merkur...
391
00:23:39,452 --> 00:23:41,820
...i Venera...
392
00:23:46,192 --> 00:23:48,293
...a možda i Zemlju.
393
00:23:50,296 --> 00:23:52,130
Volim to misliti
394
00:23:52,164 --> 00:23:54,666
desetke milijuna godina
prije te daleke budućnosti,
395
00:23:54,700 --> 00:23:57,902
ako još ima života
rođen sa Zemlje,
396
00:23:57,937 --> 00:24:01,539
naći će nove domove
među zvijezdama.
397
00:24:03,509 --> 00:24:05,577
Jednom kad Sunce izgori
kroz svoj helij,
398
00:24:05,611 --> 00:24:07,779
postat će vrlo nestabilan,
399
00:24:07,813 --> 00:24:10,715
odbacivanje njegovih vanjskih slojeva
u svemir.
400
00:24:13,119 --> 00:24:14,853
Izložena, super vruća jezgra
401
00:24:14,887 --> 00:24:16,588
poplavit će svoju okolinu
402
00:24:16,622 --> 00:24:18,990
s visokom energijom
ultraljubičasto svjetlo.
403
00:24:21,227 --> 00:24:25,063
Atomi će raditi
divlji, fluorescentni ples.
404
00:24:31,237 --> 00:24:34,139
Sunce će propasti
poput sufla�,
405
00:24:34,173 --> 00:24:37,308
smanjujući se stostruko
na veličinu Zemlje.
406
00:24:37,343 --> 00:24:39,978
I u tom trenutku,
Sunce će biti tako gusto
407
00:24:40,012 --> 00:24:42,547
da su njegovi prenapučeni elektroni
odgurnut će se,
408
00:24:42,581 --> 00:24:44,849
zaustavljajući se dalje
kontrakcija.
409
00:24:44,884 --> 00:24:46,618
Jezgra svjetlosti
u središtu
410
00:24:46,652 --> 00:24:50,055
bit će jedini dio
sunca koje traje,
411
00:24:50,089 --> 00:24:53,525
zvijezda bijeli patuljak
koji će nastaviti mutno svijetliti
412
00:24:53,559 --> 00:24:56,227
za još 100 milijardi godina.
413
00:24:56,262 --> 00:24:58,563
Hoće li bića
daleke budućnosti,
414
00:24:58,597 --> 00:25:00,999
jedrenje prošlosti
ova olupina zvijezde,
415
00:25:01,033 --> 00:25:05,904
imati pojma o životu
i svjetove koje je nekad grijao?
416
00:25:29,258 --> 00:25:31,326
Psihodelični mrtvački pokrovi
417
00:25:31,360 --> 00:25:34,363
obične zvijezde su prolazne,
418
00:25:34,397 --> 00:25:37,733
samo trajno
desetke tisuća godina
419
00:25:37,767 --> 00:25:41,169
prije nego što se raspršim
međuzvjezdani plin i prašina
420
00:25:41,204 --> 00:25:43,238
iz koje nove zvijezde
rodit će se.
421
00:25:47,744 --> 00:25:50,145
Zvijezde unutra
binarni zvjezdani sustav
422
00:25:50,179 --> 00:25:52,247
može imati drugačiju sudbinu.
423
00:25:52,281 --> 00:25:55,417
Sirius, najsjajnija zvijezda
na noćnom nebu,
424
00:25:55,451 --> 00:25:58,520
ima vrlo nesvjesticu
zvjezdani pratilac--
425
00:25:58,554 --> 00:25:59,921
bijeli patuljak.
426
00:25:59,956 --> 00:26:01,857
Nekoć je bila zvijezda slična Suncu.
427
00:26:01,891 --> 00:26:04,659
Jednog dana, kada Sirius
ostane bez goriva
428
00:26:04,694 --> 00:26:06,495
i postaje crveni div,
429
00:26:06,529 --> 00:26:09,331
izbacit će svoju supstancu
na bijelog patuljka.
430
00:26:09,365 --> 00:26:12,434
Intenzivna gravitacija
suputnika
431
00:26:12,468 --> 00:26:14,069
privući će taj plin,
432
00:26:14,103 --> 00:26:16,505
uvlačeći ga
spiralni disk.
433
00:26:16,539 --> 00:26:18,674
Kada gas
od veće zvijezde
434
00:26:18,708 --> 00:26:20,676
pada na površinu
bijelog patuljka,
435
00:26:20,710 --> 00:26:23,612
okidat će se
nuklearne eksplozije.
436
00:26:27,417 --> 00:26:29,284
Pustit će se najveći rafal
437
00:26:29,318 --> 00:26:32,054
100 000 puta više energije
nego Sunce.
438
00:26:33,823 --> 00:26:36,892
Svaka od tih zvijezda
naziva se "nova,"
439
00:26:36,926 --> 00:26:40,128
od latinskog za "novo."
440
00:26:40,163 --> 00:26:43,065
Zvijezda oko 15 puta
masivan poput Sunca,
441
00:26:43,099 --> 00:26:46,034
jedan poput Rigela,
plavi superdiv
442
00:26:46,069 --> 00:26:48,136
koji čini desno stopalo
od Oriona,
443
00:26:48,171 --> 00:26:49,971
ima drugačiju sudbinu.
444
00:26:50,006 --> 00:26:53,608
Njegov kolaps se neće zaustaviti
pritiskom elektrona.
445
00:26:55,745 --> 00:26:58,947
Zvijezda će zadržati
padajući u sebe,
446
00:26:58,982 --> 00:27:01,984
sve do njegovih jezgri
postati tako prenapučen
447
00:27:02,018 --> 00:27:04,453
da guraju natrag.
448
00:27:06,756 --> 00:27:09,791
Rigel će se smanjiti
oko 100.000 puta,
449
00:27:09,826 --> 00:27:13,128
sve dok ne ostane mjesta
između jezgri
450
00:27:13,162 --> 00:27:15,364
i više se ne može smanjivati.
451
00:27:20,136 --> 00:27:21,570
U tom trenutku se zapali
452
00:27:21,604 --> 00:27:25,607
moćniji
nuklearna reakcija, supernova.
453
00:27:30,980 --> 00:27:32,514
Većina zvjezdane evolucije
454
00:27:32,548 --> 00:27:34,616
uzima milijune
ili milijarde godina.
455
00:27:34,651 --> 00:27:36,351
Ali unutarnji kolaps
456
00:27:36,386 --> 00:27:39,254
koja pokreće supernovu
eksplozija traje samo nekoliko sekundi.
457
00:27:39,288 --> 00:27:42,758
Ono što ostane bit će
atomska jezgra
458
00:27:42,792 --> 00:27:45,460
veličine malog grada--
459
00:27:45,495 --> 00:27:49,331
brzo rotirajuća neutronska zvijezda
naziva pulsar.
460
00:28:02,011 --> 00:28:03,478
Ali za zvijezdu više od
461
00:28:03,513 --> 00:28:05,480
30 puta masivniji
kao Sunce--
462
00:28:05,515 --> 00:28:08,483
zvijezda poput Alnilam,
u Orionovom pojasu--
463
00:28:08,518 --> 00:28:11,453
neće biti zaustavljanja
njegov kolaps.
464
00:28:11,487 --> 00:28:13,188
Za nekoliko milijuna godina,
465
00:28:13,222 --> 00:28:14,990
kada Alnilam ostane bez goriva,
466
00:28:15,024 --> 00:28:17,025
i to će postati supernova.
467
00:28:17,060 --> 00:28:20,395
Razvojna jezgra Alnilama
468
00:28:20,430 --> 00:28:23,899
bit će tako masivan
da ni nuklearne sile
469
00:28:23,933 --> 00:28:26,902
bit će dovoljno jak
zadržati njegov kolaps.
470
00:28:26,936 --> 00:28:29,805
Ništa ne može izdržati
takva gravitacija.
471
00:28:29,839 --> 00:28:32,107
A takva zvijezda ima
zadivljujuća sudbina.
472
00:28:36,913 --> 00:28:38,880
Nastavit će se urušavati,
473
00:28:38,915 --> 00:28:41,483
prelazak granice
u prostor-vremenu
474
00:28:41,517 --> 00:28:43,685
nazvan "horizont događaja,"
475
00:28:43,720 --> 00:28:45,754
iza kojeg ne možemo vidjeti.
476
00:28:45,788 --> 00:28:47,856
Kada prijeđe
ta granica,
477
00:28:47,890 --> 00:28:51,126
zvijezda će nestati
potpuno od pogleda.
478
00:28:53,029 --> 00:28:55,664
Bit će unutar crne rupe,
479
00:28:55,698 --> 00:28:58,400
mjesto gdje gravitacija
tako je jak
480
00:28:58,434 --> 00:29:01,870
da ništa, čak ni svjetlo,
može pobjeći.
481
00:29:06,542 --> 00:29:07,743
Ali postoji par
482
00:29:07,777 --> 00:29:09,011
dramatičniju sudbinu
483
00:29:09,045 --> 00:29:11,079
koja čeka rijetku vrstu zvijezde.
484
00:29:11,114 --> 00:29:13,248
Ima jedan od njih
u našoj galaksiji.
485
00:29:13,283 --> 00:29:15,784
Tako je nestabilno
da kada krene,
486
00:29:15,818 --> 00:29:19,254
neće postati obična nova
ili supernove.
487
00:29:19,289 --> 00:29:21,790
Postat će nešto
daleko katastrofalnije...
488
00:29:21,824 --> 00:29:24,092
hipernova.
489
00:29:24,127 --> 00:29:26,929
A moglo bi se dogoditi
u našem životu.
490
00:29:37,907 --> 00:29:40,742
Malo je mjesta na Zemlji
da biste dobili bolji pogled
491
00:29:40,777 --> 00:29:43,812
noćnog neba
nego australska divljina.
492
00:29:45,615 --> 00:29:47,950
Bez zgrada,
493
00:29:47,984 --> 00:29:50,886
nema automobila, ulične rasvjete,
ništa vani;
494
00:29:50,920 --> 00:29:52,754
samo puno svjetla zvijezda...
495
00:29:52,789 --> 00:29:55,123
i poneki klokan.
496
00:29:55,158 --> 00:29:56,725
Možete dobiti
posebno dobar pogled
497
00:29:56,759 --> 00:29:58,627
Mliječnog puta odavde dolje.
498
00:29:58,661 --> 00:30:00,329
Središte naše galaksije
499
00:30:00,363 --> 00:30:01,964
diže se visoko u nebo,
500
00:30:01,998 --> 00:30:03,999
i nadvija se preko nebesa
501
00:30:04,033 --> 00:30:06,668
poput okosnice noći.
502
00:30:06,703 --> 00:30:08,437
Živimo u spiralnoj galaksiji.
503
00:30:08,471 --> 00:30:10,439
A kad pogledamo
na mliječnom putu,
504
00:30:10,473 --> 00:30:14,409
vidimo svjetlo od milijardi
zvijezda u svom spiralnom disku.
505
00:30:14,444 --> 00:30:16,845
I ispod ove lijepe
tamno nebo,
506
00:30:16,879 --> 00:30:20,482
možete vidjeti da Mliječni put
nije jednolika traka svjetlosti.
507
00:30:20,516 --> 00:30:23,619
Postoje tamne mrlje,
lomi se u svjetlosti zvijezda.
508
00:30:23,653 --> 00:30:27,522
Te tamne mrlje su uzrokovane
međuzvjezdanom prašinom.
509
00:30:27,557 --> 00:30:31,159
Prašina blokira svjetlost zvijezda,
i ima ga puno.
510
00:30:32,895 --> 00:30:35,364
Većina kultura podigla je pogled
kod zvijezda
511
00:30:35,398 --> 00:30:36,698
i povezao točkice
512
00:30:36,733 --> 00:30:38,867
formirati poznate slike
na nebu.
513
00:30:38,902 --> 00:30:41,003
Zviježđa.
514
00:30:46,175 --> 00:30:48,510
Ali Aboridžini
Australije
515
00:30:48,545 --> 00:30:50,679
vidio uzorak u tami
516
00:30:50,713 --> 00:30:52,781
trčanje kroz Mliječni put.
517
00:30:52,815 --> 00:30:55,517
Vidjeli su emua, veliku pticu
518
00:30:55,552 --> 00:30:57,819
porijeklom s ovog kontinenta.
519
00:30:57,854 --> 00:31:01,757
Ne u zvijezdama,
ali u nedostatku zvijezda.
520
00:31:04,928 --> 00:31:07,663
Postoji toliko mnogo načina
gledati noćno nebo.
521
00:31:07,697 --> 00:31:10,699
Milijun godina ili više,
gledali smo nebo.
522
00:31:10,733 --> 00:31:12,401
I mnogo toga se dogodilo
u tom vremenu.
523
00:31:12,435 --> 00:31:16,305
Supernova eksplodira u našoj galaksiji
otprilike jednom u stoljeću.
524
00:31:16,339 --> 00:31:19,374
Kad bismo mogli komprimirati
sve one noći promatranja zvijezda
525
00:31:19,409 --> 00:31:21,176
u jednu minutu,
526
00:31:21,211 --> 00:31:23,779
ovo je ono što bismo vidjeli.
527
00:31:28,785 --> 00:31:30,919
Sada, ako naše oči
bili su teleskopi,
528
00:31:30,954 --> 00:31:33,655
ako su bile lagane kante
velik kao kotači kola
529
00:31:33,690 --> 00:31:37,326
a naš vid nije bio ograničen
na samo jednu vrstu svjetla,
530
00:31:37,360 --> 00:31:41,763
onda je ovo Mliječni put
vidjeli bismo.
531
00:31:41,798 --> 00:31:44,499
Galaksija u bliskom infracrvenom svjetlu
532
00:31:44,534 --> 00:31:46,668
sa strujajućim viticama prašine
533
00:31:46,703 --> 00:31:49,371
izbačen prema van
od onih supernova koje eksplodiraju,
534
00:31:49,405 --> 00:31:51,373
silueta naspram pozadine
535
00:31:51,407 --> 00:31:54,209
bezbrojnih zvijezda.
536
00:31:54,244 --> 00:31:57,179
Oko 7500 svjetlosnih godina daleko,
537
00:31:57,213 --> 00:31:59,414
u drugom dijelu naše galaksije,
538
00:31:59,449 --> 00:32:01,583
postoji mjesto preokreta
539
00:32:01,618 --> 00:32:04,052
u nesagledivim razmjerima.
540
00:32:12,792 --> 00:32:15,927
Ovo je maglica Carina.
541
00:32:15,962 --> 00:32:18,363
Stroj za stvaranje zvijezda.
542
00:32:22,168 --> 00:32:26,138
Potreban je tračak svjetla
50 godina da ga prijeđete.
543
00:32:29,175 --> 00:32:32,511
Titanske zvijezde rođene ovdje
544
00:32:32,545 --> 00:32:34,780
pržiti okolinu
plin i prašina
545
00:32:34,814 --> 00:32:37,816
s njihovim žestokim
ultraljubičasto zračenje.
546
00:32:37,850 --> 00:32:40,285
Kada masivna zvijezda umre,
547
00:32:40,319 --> 00:32:43,555
raznese se u paramparčad.
548
00:32:46,225 --> 00:32:48,927
Njegova tvar se pokreće
preko prostranstva
549
00:32:48,961 --> 00:32:50,962
da ga uzburka svjetlost zvijezda
550
00:32:50,997 --> 00:32:53,265
i skupljena gravitacijom.
551
00:32:53,299 --> 00:32:55,133
Zvijezde u prah
552
00:32:55,168 --> 00:32:57,969
a prah u zvijezde.
553
00:32:58,004 --> 00:33:00,872
U kozmosu,
ništa nije izgubljeno.
554
00:33:03,009 --> 00:33:06,912
Ali postoji gornja granica
koliko velika zvijezda može biti.
555
00:33:09,248 --> 00:33:11,650
Još u 17. stoljeću,
kada je Edmond Halley
556
00:33:11,684 --> 00:33:14,352
prešao ekvator da bi mapirao
južna sazviježđa,
557
00:33:14,387 --> 00:33:17,622
Eta Carinae činilo se
kao samo još jedna blijeda zvijezda.
558
00:33:17,657 --> 00:33:20,459
Ali 1843. Eta Carinae
559
00:33:20,493 --> 00:33:23,195
odjednom postao drugi
najsjajnija zvijezda na nebu,
560
00:33:23,229 --> 00:33:25,897
zasjenjen samo Siriusom.
561
00:33:25,932 --> 00:33:28,533
I bilo je
izbezumljen od tada.
562
00:33:31,003 --> 00:33:33,171
Taj oblak u obliku bučice
563
00:33:33,206 --> 00:33:36,408
je ostatak koji se širi
tog događaja.
564
00:33:40,947 --> 00:33:44,015
U središtu
je jedna luda zvijezda.
565
00:33:44,050 --> 00:33:45,917
Govorimo o nestabilnosti--
566
00:33:45,952 --> 00:33:47,886
Eta Carinae
je najmanje 100 puta
567
00:33:47,920 --> 00:33:49,521
masivniji od Sunca,
568
00:33:49,555 --> 00:33:52,824
i izlijevanje
pet milijuna puta više svjetla.
569
00:33:52,859 --> 00:33:58,330
Pomiče gornju granicu
onoga što zvijezda može biti.
570
00:33:58,364 --> 00:34:01,166
Što više, ima
dokaz da Eta Carinae
571
00:34:01,200 --> 00:34:04,936
je gravitacijski
muči ga zli blizanac--
572
00:34:04,971 --> 00:34:08,006
još jedna velika zvijezda
u orbiti oko njega
573
00:34:08,040 --> 00:34:11,910
blizu kao Saturn
prema Suncu.
574
00:34:11,944 --> 00:34:15,881
Jezgra supermasivne zvijezde
izlijeva toliko svjetla
575
00:34:15,915 --> 00:34:19,418
da vanjski pritisak može
nadjačati gravitaciju zvijezde.
576
00:34:19,452 --> 00:34:21,887
Ako je zvijezda previše masivna,
577
00:34:21,921 --> 00:34:24,556
njegov pritisak zračenja
nadjačava njegovu gravitaciju
578
00:34:24,590 --> 00:34:27,426
i raznese zvijezdu.
579
00:34:29,228 --> 00:34:31,196
Sudbina Ete Carinae
bio zapečaćen
580
00:34:31,230 --> 00:34:33,632
kada je rođeno
prije milijuna godina.
581
00:34:33,666 --> 00:34:35,734
Kad konačno eksplodira--
582
00:34:35,768 --> 00:34:38,069
i tko zna,
možda već jest;
583
00:34:38,104 --> 00:34:40,806
na kraju krajeva, gledamo to
svjetlošću koja je napustila zvijezdu
584
00:34:40,840 --> 00:34:43,308
Prije 7500 godina--
585
00:34:43,342 --> 00:34:47,279
to će biti kataklizma za razliku od
sve što smo vidjeli prije.
586
00:34:47,313 --> 00:34:49,247
Hipernova.
587
00:35:01,194 --> 00:35:04,162
Tako snažna eksplozija,
napravit će supernovu
588
00:35:04,197 --> 00:35:07,065
izgleda kao petarda
usporedbom.
589
00:35:07,100 --> 00:35:09,267
Ako ih ima
obližnji solarni sustavi
590
00:35:09,302 --> 00:35:13,605
s planetima koji sadrže život,
dani su im odbrojani.
591
00:35:13,639 --> 00:35:16,942
Hipernova bljuje
toliko zračenja u svemir--
592
00:35:16,976 --> 00:35:20,245
ne samo svjetlo,
ali X-zrake i gama-zrake--
593
00:35:20,279 --> 00:35:22,280
da planeti koji su deseci
594
00:35:22,315 --> 00:35:24,649
ili možda stotine
svjetlosnih godina daleko
595
00:35:24,684 --> 00:35:26,618
moglo se skinuti
njihovih atmosfera
596
00:35:26,652 --> 00:35:29,287
i okupan smrtonosnom radijacijom.
597
00:35:29,322 --> 00:35:30,789
To bi izazvalo pustoš
598
00:35:30,823 --> 00:35:33,525
u tisućama
obližnjih zvjezdanih sustava.
599
00:35:34,213 --> 00:35:36,848
Upravo sada,
vjerojatno se pitate,
600
00:35:36,883 --> 00:35:39,284
"Jesmo li sigurni?"
601
00:35:39,318 --> 00:35:41,653
Ako Eta Carinae eksplodira,
602
00:35:41,687 --> 00:35:44,322
što se događa sa Zemljom?
603
00:35:44,357 --> 00:35:47,526
Budite sigurni,
Zemlja će biti sasvim u redu.
604
00:35:47,560 --> 00:35:49,928
Zapamtite,
mi smo 7500 svjetlosnih godina
605
00:35:49,962 --> 00:35:51,630
dalje od Eta Carinae.
606
00:35:51,664 --> 00:35:53,765
Jačina zračenja
od zvijezde,
607
00:35:53,800 --> 00:35:55,634
čak i zvijezda koja eksplodira,
608
00:35:55,668 --> 00:35:57,869
brzo otpada
s udaljenosti.
609
00:35:57,904 --> 00:36:01,306
Ali ipak, Eta Carinae
u samrtnom hropcu
610
00:36:01,340 --> 00:36:03,308
priredit će pravu predstavu.
611
00:36:03,342 --> 00:36:05,811
Osvijetlit će noć
južne hemisfere
612
00:36:05,845 --> 00:36:08,180
sa svjetlinom
drugog mjeseca.
613
00:36:08,214 --> 00:36:12,484
Najdramatičniji labuđi pjev
zvijezda može pjevati.
614
00:36:17,824 --> 00:36:20,492
Naši preci
obožavao Sunce.
615
00:36:20,526 --> 00:36:23,562
I bili su daleko od gluposti.
616
00:36:23,596 --> 00:36:27,299
Ima smisla
poštovati sunce i zvijezde,
617
00:36:27,333 --> 00:36:29,701
jer mi smo njihova djeca.
618
00:36:29,736 --> 00:36:33,171
Silicij u stijenama,
kisik u zraku,
619
00:36:33,206 --> 00:36:37,042
ugljik u našoj DNK,
željezo u našim neboderima,
620
00:36:37,076 --> 00:36:39,344
srebro u našem nakitu
621
00:36:39,379 --> 00:36:43,181
svi su napravljeni u zvijezdama
prije milijardi godina.
622
00:36:43,216 --> 00:36:46,885
Naš planet, naše društvo
i mi sami
623
00:36:46,919 --> 00:36:49,388
su zvjezdana prašina.
624
00:36:50,957 --> 00:36:54,092
Pa, što je
koji tjera atome da plešu?
625
00:36:54,127 --> 00:36:56,862
Kako je energija
preobražene zvijezde
626
00:36:56,896 --> 00:36:59,898
u sve
to se događa u svijetu?
627
00:36:59,932 --> 00:37:02,167
Što je energija?
628
00:37:02,201 --> 00:37:03,869
Preplavljeni smo njime.
629
00:37:03,903 --> 00:37:06,671
Kada se atomi vodika spajaju
unutar sunca,
630
00:37:06,706 --> 00:37:08,373
stvaraju atome helija.
631
00:37:08,408 --> 00:37:10,876
I ova fuzija emitira
nalet energije
632
00:37:10,910 --> 00:37:14,179
koji mogu lutati unutar Sunca
deset milijuna godina
633
00:37:14,213 --> 00:37:16,681
prije nego što krene svojim putem
na površinu.
634
00:37:16,716 --> 00:37:19,217
A kad ste tamo, možete slobodno letjeti
635
00:37:19,252 --> 00:37:21,420
ravno od Sunca
na Zemlju
636
00:37:21,454 --> 00:37:24,089
kao vidljiva svjetlost.
637
00:37:24,123 --> 00:37:27,259
Ako treba štrajkati
površina lista,
638
00:37:27,293 --> 00:37:30,228
uskladištit će se u pogonu
kao kemijska energija.
639
00:37:30,263 --> 00:37:32,264
sunce...
640
00:37:32,298 --> 00:37:34,166
u mjesečinu.
641
00:37:53,586 --> 00:37:57,289
Osjećam kako mi se mozak okreće
kemijska energija vina
642
00:37:57,323 --> 00:37:59,458
u električnu energiju
mojih misli
643
00:37:59,492 --> 00:38:01,226
i usmjeravanje mojih glasnih žica
644
00:38:01,260 --> 00:38:03,995
za proizvodnju akustične energije
mog glasa.
645
00:38:04,030 --> 00:38:06,465
Takve transformacije energije
646
00:38:06,499 --> 00:38:09,067
događaju posvuda
cijelo vrijeme.
647
00:38:09,102 --> 00:38:10,736
Energija naše zvijezde
648
00:38:10,770 --> 00:38:12,771
tjera vjetar i valove
649
00:38:12,805 --> 00:38:14,606
i život oko nas.
650
00:38:14,640 --> 00:38:18,076
Kako smo sretni što imamo ovo
veliki izvor čiste energije
651
00:38:18,111 --> 00:38:22,013
padajući poput mane
s neba na sve nas.
652
00:38:22,048 --> 00:38:23,949
Za Annie Jump Cannon,
653
00:38:23,983 --> 00:38:25,617
Henrietta Swan Leavitt
654
00:38:25,651 --> 00:38:27,285
i Cecilia Payne
655
00:38:27,320 --> 00:38:30,255
za krčenje staze
modernoj astrofizici.
656
00:38:30,289 --> 00:38:34,192
I svim sestrama
od Sunca.
657
00:38:40,133 --> 00:38:44,102
Nema utočišta
od promjena u kozmosu.
658
00:38:44,137 --> 00:38:46,972
Nekih deset ili 20 milijuna godina
od sada,
659
00:38:47,006 --> 00:38:49,274
činit će se na kozmički trenutak
660
00:38:49,308 --> 00:38:53,011
kao da je Orion napokon o
uhvatiti sedam sestara.
661
00:38:53,046 --> 00:38:55,614
Ali prije nego što ih ima
u njegovim pandžama,
662
00:38:55,648 --> 00:38:59,317
najveće zvijezde Oriona
postaće supernova.
663
00:38:59,352 --> 00:39:02,454
Orionova potraga za Plejadama
konačno će završiti,
664
00:39:02,488 --> 00:39:03,955
i sedam sestara
665
00:39:03,990 --> 00:39:06,825
spokojno će kliziti
u naručje koje čeka
666
00:39:06,859 --> 00:39:09,227
Mliječnog puta.
667
00:39:11,898 --> 00:39:14,666
Mi na Zemlji se čudimo--
i to s pravom--
668
00:39:14,701 --> 00:39:17,502
na povratku
našeg samotnog Sunca.
669
00:39:17,537 --> 00:39:19,871
Ali s planeta
kruženje oko zvijezde
670
00:39:19,906 --> 00:39:21,873
u udaljenom kuglastom skupu,
671
00:39:21,908 --> 00:39:25,010
stalno
još veličanstvena zora čeka.
672
00:39:26,279 --> 00:39:28,413
Nije izlazak sunca...
673
00:39:28,448 --> 00:39:31,383
ali uspon galaksije.
674
00:39:31,417 --> 00:39:35,487
Ispunjeno jutro
s 200 milijardi sunaca.
675
00:39:35,521 --> 00:39:38,490
Izlazak Mliječne staze.
676
00:39:38,524 --> 00:39:42,227
Ogroman spiralni oblik
s kolapsirajućim oblacima plina,
677
00:39:42,261 --> 00:39:45,897
kondenzirajući planetarni sustavi,
svjetleći superdivovi,
678
00:39:45,932 --> 00:39:49,835
stabilna sredovječna sunca,
crveni divovi, bijeli patuljci,
679
00:39:49,869 --> 00:39:52,270
planetarne maglice, supernove,
680
00:39:52,305 --> 00:39:55,240
neutronske zvijezde,
pulsari, crne rupe
681
00:39:55,274 --> 00:39:57,776
i postoji
svaki razlog za razmišljanje,
682
00:39:57,810 --> 00:40:02,080
drugi egzotični predmeti
koje tek trebamo otkriti.
683
00:40:02,115 --> 00:40:05,951
Iz takvog svijeta,
visoko iznad Mliječne staze,
684
00:40:05,985 --> 00:40:08,620
bilo bi jasno,
kao što počinje
685
00:40:08,654 --> 00:40:10,856
da budemo jasni u našem svijetu,
686
00:40:10,890 --> 00:40:15,193
da smo napravljeni od atoma
i zvijezde,
687
00:40:15,228 --> 00:40:17,262
da je naša materija i naš oblik
688
00:40:17,296 --> 00:40:21,900
kovali su veliki
i drevni kozmos,
689
00:40:21,934 --> 00:40:24,603
čiji smo mi dio.